{
  "slug": "splnomocnenie-na-pouzivanie-vozidla",
  "title": "Splnomocnenie na používanie motorového vozidla",
  "version": "1",
  "seasonality": null,
  "status": "verified",
  "url": "https://spisane.sk/doprava/splnomocnenie-na-pouzivanie-vozidla/",
  "description": "Splnomocnenie na používanie motorového vozidla vzor 2026 zadarmo, PDF aj Word. Aj dvojjazyčné SK/EN a SK/DE, pre rodinu aj firmu. Vyplňte online.",
  "fields": [
    {
      "id": "splnomocnitel_typ",
      "label": "Splnomocniteľ je",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "fyzicka",
          "label": "Fyzická osoba (súkromná osoba)"
        },
        {
          "value": "podnikatel",
          "label": "Živnostník (fyzická osoba - podnikateľ)"
        },
        {
          "value": "pravnicka",
          "label": "Firma (právnická osoba)"
        }
      ],
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "splnomocnitel_meno",
      "label": "Meno a priezvisko alebo obchodné meno splnomocniteľa",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Ján Novák",
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "splnomocnitel_narodenie",
      "label": "Dátum narodenia splnomocniteľa",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "fyzicka"
      },
      "showIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "fyzicka"
      },
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "splnomocnitel_ico",
      "label": "IČO splnomocniteľa",
      "type": "text",
      "placeholder": "36 123 456",
      "requiredIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "notEquals": "fyzicka"
      },
      "showIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "notEquals": "fyzicka"
      },
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "splnomocnitel_zastupca",
      "label": "Za firmu koná (meno, priezvisko a funkcia)",
      "type": "text",
      "placeholder": "Peter Kováč, konateľ",
      "requiredIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "pravnicka"
      },
      "showIf": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "pravnicka"
      },
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "splnomocnitel_adresa",
      "label": "Trvalý pobyt, miesto podnikania alebo sídlo splnomocniteľa",
      "type": "address",
      "required": true,
      "placeholder": "Hlavná 12/3, 811 01 Bratislava",
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "postavenie",
      "label": "Postavenie splnomocniteľa k vozidlu",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "vlastnik_drzitel",
          "label": "Vlastník aj držiteľ zapísaný v osvedčení o evidencii"
        },
        {
          "value": "drzitel",
          "label": "Držiteľ, vlastníkom je iná osoba (napr. lízingová spoločnosť)"
        },
        {
          "value": "vlastnik",
          "label": "Vlastník, držiteľom je iná osoba"
        }
      ],
      "hint": "Údaje nájdete v osvedčení o evidencii vozidla.",
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "ina_osoba",
      "label": "Meno alebo obchodné meno druhej osoby (vlastníka alebo držiteľa)",
      "type": "text",
      "placeholder": "XY Leasing, a. s., IČO 35 123 456",
      "requiredIf": {
        "any": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "drzitel"
          },
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik"
          }
        ]
      },
      "showIf": {
        "any": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "drzitel"
          },
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik"
          }
        ]
      },
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "lizing_suhlas",
      "label": "Zmluva s vlastníkom mi prenechanie vozidla inej osobe nezakazuje alebo vlastník súhlasil",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Zaškrtnite, len ak ste to v zmluve overili alebo máte súhlas vlastníka. Vyhlásenie sa vloží do listiny.",
      "showIf": {
        "field": "postavenie",
        "equals": "drzitel"
      },
      "group": "Splnomocniteľ (komu vozidlo patrí)"
    },
    {
      "id": "vztah",
      "label": "Splnomocnenec je",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "ina",
          "label": "Rodinný príslušník, známy alebo iná osoba"
        },
        {
          "value": "zamestnanec",
          "label": "Zamestnanec splnomocniteľa"
        }
      ],
      "hint": "Pri zamestnancovi sa zodpovednosť za škodu riadi pracovnoprávnymi predpismi, preto vzor neponúka dojednania o škode a pokutách.",
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "splnomocnenec_meno",
      "label": "Meno a priezvisko splnomocnenca",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Eva Kováčová",
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "splnomocnenec_narodenie",
      "label": "Dátum narodenia splnomocnenca",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "splnomocnenec_adresa",
      "label": "Trvalý pobyt splnomocnenca",
      "type": "address",
      "required": true,
      "placeholder": "Štúrova 45, 040 01 Košice",
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "splnomocnenec_doklad",
      "label": "Číslo občianskeho preukazu alebo pasu splnomocnenca",
      "type": "text",
      "placeholder": "CD654321",
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "splnomocnenec_vp",
      "label": "Číslo vodičského preukazu splnomocnenca",
      "type": "text",
      "placeholder": "SK123456",
      "hint": "Preukaz si pred odovzdaním kľúčov pozrite. Vozidlo nesmiete zveriť osobe, ktorá nespĺňa podmienky na jeho vedenie.",
      "group": "Splnomocnenec (kto bude jazdiť)"
    },
    {
      "id": "znacka",
      "label": "Značka a obchodný názov vozidla",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Škoda Octavia 1.6 TDI",
      "group": "Vozidlo"
    },
    {
      "id": "ec_vozidla",
      "label": "Evidenčné číslo vozidla (EČV)",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "BA123XY",
      "group": "Vozidlo"
    },
    {
      "id": "vin",
      "label": "Identifikačné číslo vozidla (VIN)",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "TMBJJ7NE0E0123456",
      "hint": "Prepíšte ho z osvedčenia o evidencii znak po znaku.",
      "group": "Vozidlo"
    },
    {
      "id": "osvedcenie_c",
      "label": "Číslo osvedčenia o evidencii časť I",
      "type": "text",
      "placeholder": "SA 123456",
      "group": "Vozidlo"
    },
    {
      "id": "ucel_zam",
      "label": "Na aké účely smie zamestnanec vozidlo používať",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "pracovne",
          "label": "Len na plnenie pracovných úloh"
        },
        {
          "value": "aj_sukromne",
          "label": "Na pracovné úlohy aj na súkromné účely"
        }
      ],
      "requiredIf": {
        "field": "vztah",
        "equals": "zamestnanec"
      },
      "showIf": {
        "field": "vztah",
        "equals": "zamestnanec"
      },
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "ucel",
      "label": "Účel alebo cesta (nepovinné)",
      "type": "textarea",
      "placeholder": "napr. dovolenková cesta do Chorvátska",
      "hint": "Pri dvojjazyčnom splnomocnení napíšte účel v oboch jazykoch, prekladový riadok ho prevezme doslovne.",
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "uzemie",
      "label": "Kde smie splnomocnenec vozidlo používať",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "sk",
          "label": "Len na Slovensku"
        },
        {
          "value": "eu",
          "label": "Na Slovensku a v ďalších štátoch Európskej únie"
        },
        {
          "value": "zahranicie",
          "label": "Aj v štátoch mimo Európskej únie"
        }
      ],
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "krajiny",
      "label": "Štáty mimo Európskej únie",
      "type": "text",
      "placeholder": "Srbsko, Bosna a Hercegovina",
      "hint": "Povinné zmluvné poistenie platí mimo EÚ len v štátoch označených v zelenej karte.",
      "requiredIf": {
        "field": "uzemie",
        "equals": "zahranicie"
      },
      "showIf": {
        "field": "uzemie",
        "equals": "zahranicie"
      },
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "doba",
      "label": "Doba platnosti",
      "type": "select",
      "required": true,
      "options": [
        {
          "value": "obdobie",
          "label": "Na určité obdobie (od - do)"
        },
        {
          "value": "neurcito",
          "label": "Na dobu neurčitú, do odvolania"
        }
      ],
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "platnost_od",
      "label": "Platnosť od",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "doba",
        "equals": "obdobie"
      },
      "showIf": {
        "field": "doba",
        "equals": "obdobie"
      },
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "platnost_do",
      "label": "Platnosť do",
      "type": "date",
      "requiredIf": {
        "field": "doba",
        "equals": "obdobie"
      },
      "showIf": {
        "field": "doba",
        "equals": "obdobie"
      },
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "jazyk",
      "label": "Jazyk splnomocnenia",
      "type": "select",
      "options": [
        {
          "value": "sk",
          "label": "Len slovensky"
        },
        {
          "value": "sk_en",
          "label": "Slovensky a anglicky"
        },
        {
          "value": "sk_de",
          "label": "Slovensky a nemecky"
        }
      ],
      "default": "sk",
      "hint": "Dvojjazyčné znenie sa hodí pri ceste do zahraničia. Dojednania medzi stranami zostávajú len v slovenčine.",
      "group": "Použitie, územie a doba"
    },
    {
      "id": "zast_policia",
      "label": "Konať pred políciou a orgánmi dohľadu nad cestnou premávkou",
      "type": "checkbox",
      "default": "true",
      "group": "Zastupovanie"
    },
    {
      "id": "zast_colne",
      "label": "Konať pred colnými a hraničnými orgánmi",
      "type": "checkbox",
      "showIf": {
        "field": "uzemie",
        "notEquals": "sk"
      },
      "group": "Zastupovanie"
    },
    {
      "id": "zast_poistovna",
      "label": "Oznámiť poisťovni škodovú udalosť a poskytovať jej súčinnosť",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Oprávnenie výslovne nezahŕňa prevzatie poistného plnenia.",
      "group": "Zastupovanie"
    },
    {
      "id": "zast_servis",
      "label": "Objednať nevyhnutnú opravu, údržbu alebo odťah vozidla",
      "type": "checkbox",
      "group": "Zastupovanie"
    },
    {
      "id": "servis_limit",
      "label": "Najvyššia suma, do ktorej smie splnomocnenec objednať opravu",
      "type": "text",
      "placeholder": "500 €",
      "requiredIf": {
        "field": "zast_servis",
        "truthy": true
      },
      "showIf": {
        "field": "zast_servis",
        "truthy": true
      },
      "group": "Zastupovanie"
    },
    {
      "id": "dalsi_vodic",
      "label": "Splnomocnenec smie vozidlo zveriť ďalšej osobe",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Ak nezaškrtnete, listina ďalšie zverenie výslovne zakazuje.",
      "group": "Dojednania medzi stranami"
    },
    {
      "id": "bezplatne",
      "label": "Vozidlo prenechávam bezplatne",
      "type": "checkbox",
      "hint": "Zaškrtnite, ak sa za používanie nič neplatí. Na užívanie sa potom primerane použijú pravidlá o výpožičke.",
      "showIf": {
        "field": "vztah",
        "equals": "ina"
      },
      "group": "Dojednania medzi stranami"
    },
    {
      "id": "skoda",
      "label": "Dojednať náhradu škody na vozidle",
      "type": "checkbox",
      "showIf": {
        "field": "vztah",
        "equals": "ina"
      },
      "group": "Dojednania medzi stranami"
    },
    {
      "id": "spoluucast",
      "label": "Spoluúčasť z havarijného poistenia zaplatí splnomocnenec",
      "type": "checkbox",
      "showIf": {
        "field": "skoda",
        "truthy": true
      },
      "group": "Dojednania medzi stranami"
    },
    {
      "id": "pokuty",
      "label": "Pripomenúť náhradu pokút uložených držiteľovi vozidla",
      "type": "checkbox",
      "showIf": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "notEquals": "vlastnik"
          },
          {
            "field": "vztah",
            "equals": "ina"
          }
        ]
      },
      "group": "Dojednania medzi stranami"
    },
    {
      "id": "miesto",
      "label": "Miesto podpisu",
      "type": "text",
      "required": true,
      "placeholder": "Bratislave",
      "hint": "Uveďte v tvare „Bratislave“, „Košiciach“ - v dokumente sa doplní za predložku „V“.",
      "group": "Podpis"
    },
    {
      "id": "datum",
      "label": "Dátum podpisu",
      "type": "date",
      "required": true,
      "group": "Podpis"
    }
  ],
  "template": [
    {
      "style": "title",
      "text": "SPLNOMOCNENIE NA POUŽÍVANIE MOTOROVÉHO VOZIDLA"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "small",
      "align": "center",
      "text": "POWER OF ATTORNEY TO USE A MOTOR VEHICLE"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "small",
      "align": "center",
      "text": "VOLLMACHT ZUR NUTZUNG EINES KRAFTFAHRZEUGS"
    },
    {
      "style": "small",
      "align": "center",
      "text": "udelené podľa § 31 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník, v znení neskorších predpisov"
    },
    {
      "when": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "fyzicka"
      },
      "text": "Splnomocniteľ: {{splnomocnitel_meno}}, narodený/á {{splnomocnitel_narodenie}}, trvale bytom {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "podnikatel"
      },
      "text": "Splnomocniteľ: {{splnomocnitel_meno}}, IČO {{splnomocnitel_ico}}, s miestom podnikania {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "splnomocnitel_typ",
        "equals": "pravnicka"
      },
      "text": "Splnomocniteľ: {{splnomocnitel_meno}}, IČO {{splnomocnitel_ico}}, so sídlom {{splnomocnitel_adresa}}, za ktorého koná {{splnomocnitel_zastupca}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "fyzicka"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "Principal: {{splnomocnitel_meno}}, born {{splnomocnitel_narodenie}}, residing at {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "podnikatel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "Principal: {{splnomocnitel_meno}}, company ID (IČO) {{splnomocnitel_ico}}, place of business {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "pravnicka"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "Principal: {{splnomocnitel_meno}}, company ID (IČO) {{splnomocnitel_ico}}, registered office {{splnomocnitel_adresa}}, represented by {{splnomocnitel_zastupca}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "fyzicka"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Vollmachtgeber: {{splnomocnitel_meno}}, geboren am {{splnomocnitel_narodenie}}, wohnhaft {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "podnikatel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Vollmachtgeber: {{splnomocnitel_meno}}, Identifikationsnummer (IČO) {{splnomocnitel_ico}}, Ort der Geschäftstätigkeit {{splnomocnitel_adresa}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "splnomocnitel_typ",
            "equals": "pravnicka"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Vollmachtgeber: {{splnomocnitel_meno}}, Identifikationsnummer (IČO) {{splnomocnitel_ico}}, Sitz {{splnomocnitel_adresa}}, vertreten durch {{splnomocnitel_zastupca}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "style": "heading",
      "align": "center",
      "text": "splnomocňujem"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "heading",
      "align": "center",
      "text": "splnomocňujem / hereby authorise"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "heading",
      "align": "center",
      "text": "splnomocňujem / bevollmächtige hiermit"
    },
    {
      "text": "{{splnomocnenec_meno}}, narodený/á {{splnomocnenec_narodenie}}, trvale bytom {{splnomocnenec_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{splnomocnenec_doklad}}, číslo vodičského preukazu {{splnomocnenec_vp}} (ďalej len „splnomocnenec“),"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "text": "{{splnomocnenec_meno}}, born {{splnomocnenec_narodenie}}, residing at {{splnomocnenec_adresa}}, identity document No. {{splnomocnenec_doklad}}, driving licence No. {{splnomocnenec_vp}} (the authorised person),"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "text": "{{splnomocnenec_meno}}, geboren am {{splnomocnenec_narodenie}}, wohnhaft {{splnomocnenec_adresa}}, Ausweis Nr. {{splnomocnenec_doklad}}, Führerschein Nr. {{splnomocnenec_vp}} (nachfolgend der Bevollmächtigte),"
    },
    {
      "when": {
        "field": "vztah",
        "equals": "zamestnanec"
      },
      "text": "Splnomocnenec je zamestnancom splnomocniteľa."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "vztah",
            "equals": "zamestnanec"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "The authorised person is an employee of the principal."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "vztah",
            "equals": "zamestnanec"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Der Bevollmächtigte ist Arbeitnehmer des Vollmachtgebers."
    },
    {
      "text": "aby viedol/viedla a používal/a toto motorové vozidlo:"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "text": "to drive and use the following motor vehicle:"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "text": "das folgende Kraftfahrzeug zu führen und zu nutzen:"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "text": "Značka a obchodný názov: {{znacka}}\nEvidenčné číslo vozidla: {{ec_vozidla}}\nIdentifikačné číslo vozidla (VIN): {{vin}}\nOsvedčenie o evidencii časť I č.: {{osvedcenie_c}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "text": "Značka a obchodný názov / Make and model: {{znacka}}\nEvidenčné číslo / Registration number: {{ec_vozidla}}\nVIN / Vehicle identification number: {{vin}}\nOsvedčenie o evidencii časť I č. / Registration certificate Part I No.: {{osvedcenie_c}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "text": "Značka a obchodný názov / Marke und Handelsbezeichnung: {{znacka}}\nEvidenčné číslo / Amtliches Kennzeichen: {{ec_vozidla}}\nVIN / Fahrzeug-Identifizierungsnummer: {{vin}}\nOsvedčenie o evidencii časť I č. / Zulassungsbescheinigung Teil I Nr.: {{osvedcenie_c}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "postavenie",
        "equals": "vlastnik_drzitel"
      },
      "text": "Vyhlasujem, že som vlastníkom a držiteľom uvedeného vozidla."
    },
    {
      "when": {
        "field": "postavenie",
        "equals": "drzitel"
      },
      "text": "Vyhlasujem, že som držiteľom uvedeného vozidla zapísaným v osvedčení o evidencii; vlastníkom vozidla je {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "field": "postavenie",
        "equals": "vlastnik"
      },
      "text": "Vyhlasujem, že som vlastníkom uvedeného vozidla; držiteľom zapísaným v osvedčení o evidencii je {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik_drzitel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "I declare that I am the owner and the registered keeper of this vehicle."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "drzitel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "I declare that I am the registered keeper of this vehicle entered in its registration certificate; the owner of the vehicle is {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "I declare that I am the owner of this vehicle; the registered keeper entered in its registration certificate is {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik_drzitel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Ich erkläre, dass ich Eigentümer und eingetragener Halter dieses Fahrzeugs bin."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "drzitel"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Ich erkläre, dass ich der in der Zulassungsbescheinigung eingetragene Halter dieses Fahrzeugs bin; Eigentümer des Fahrzeugs ist {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "postavenie",
            "equals": "vlastnik"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Ich erkläre, dass ich Eigentümer dieses Fahrzeugs bin; eingetragener Halter laut Zulassungsbescheinigung ist {{ina_osoba}}."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Rozsah a doba platnosti"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Rozsah a doba platnosti / Scope and validity"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Rozsah a doba platnosti / Umfang und Gültigkeit"
    },
    {
      "when": {
        "field": "ucel_zam",
        "equals": "pracovne"
      },
      "text": "Vozidlo sa splnomocnencovi zveruje na plnenie pracovných úloh."
    },
    {
      "when": {
        "field": "ucel_zam",
        "equals": "aj_sukromne"
      },
      "text": "Vozidlo sa splnomocnencovi zveruje na plnenie pracovných úloh aj na súkromné účely."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel_zam",
            "equals": "pracovne"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "The vehicle is entrusted to the authorised person for the performance of work tasks."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel_zam",
            "equals": "aj_sukromne"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "The vehicle is entrusted to the authorised person for the performance of work tasks and for private purposes."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel_zam",
            "equals": "pracovne"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Das Fahrzeug wird dem Bevollmächtigten zur Erfüllung von Arbeitsaufgaben überlassen."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel_zam",
            "equals": "aj_sukromne"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Das Fahrzeug wird dem Bevollmächtigten zur Erfüllung von Arbeitsaufgaben und zu privaten Zwecken überlassen."
    },
    {
      "when": {
        "field": "ucel",
        "truthy": true
      },
      "text": "Účel použitia: {{ucel}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "Purpose of use: {{ucel}}"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "ucel",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Zweck der Nutzung: {{ucel}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "uzemie",
        "equals": "sk"
      },
      "text": "Splnomocnenie platí na území Slovenskej republiky."
    },
    {
      "when": {
        "field": "uzemie",
        "equals": "eu"
      },
      "text": "Splnomocnenie platí na území Slovenskej republiky a ostatných členských štátov Európskej únie."
    },
    {
      "when": {
        "field": "uzemie",
        "equals": "zahranicie"
      },
      "text": "Splnomocnenie platí na území Slovenskej republiky, ostatných členských štátov Európskej únie a týchto ďalších štátov: {{krajiny}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "sk"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "This power of attorney is valid in the territory of the Slovak Republic."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "eu"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "This power of attorney is valid in the territory of the Slovak Republic and of the other Member States of the European Union."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "zahranicie"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "This power of attorney is valid in the territory of the Slovak Republic, of the other Member States of the European Union and of the following countries: {{krajiny}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "sk"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Diese Vollmacht gilt im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "eu"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Diese Vollmacht gilt im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik und der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "uzemie",
            "equals": "zahranicie"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Diese Vollmacht gilt im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik, der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in folgenden Staaten: {{krajiny}}."
    },
    {
      "when": {
        "field": "doba",
        "equals": "obdobie"
      },
      "text": "Splnomocnenie platí od {{platnost_od}} do {{platnost_do}}."
    },
    {
      "when": {
        "field": "doba",
        "equals": "neurcito"
      },
      "text": "Splnomocnenie sa udeľuje na dobu neurčitú. Splnomocniteľ ho môže kedykoľvek odvolať (§ 33b Občianskeho zákonníka)."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "doba",
            "equals": "obdobie"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "It is valid from {{platnost_od}} to {{platnost_do}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "doba",
            "equals": "neurcito"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "It is granted for an indefinite period and may be revoked by the principal at any time."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "doba",
            "equals": "obdobie"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Sie gilt vom {{platnost_od}} bis {{platnost_do}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "doba",
            "equals": "neurcito"
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Sie wird auf unbestimmte Zeit erteilt und kann vom Vollmachtgeber jederzeit widerrufen werden."
    },
    {
      "text": "Splnomocnenie neoprávňuje vozidlo predať, darovať, založiť ani prenajať, ani vykonať zmenu v evidencii vozidiel."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "text": "This power of attorney does not authorise the sale, donation, pledge or lease of the vehicle, nor any change in the vehicle register."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "text": "Diese Vollmacht berechtigt nicht zum Verkauf, zur Schenkung, Verpfändung oder Vermietung des Fahrzeugs und nicht zu Änderungen im Fahrzeugregister."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "any": [
              {
                "field": "zast_policia",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_colne",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_poistovna",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_servis",
                "truthy": true
              }
            ]
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk"
          }
        ]
      },
      "style": "heading",
      "text": "Zastupovanie"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "any": [
              {
                "field": "zast_policia",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_colne",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_poistovna",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_servis",
                "truthy": true
              }
            ]
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "style": "heading",
      "text": "Zastupovanie / Representation"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "any": [
              {
                "field": "zast_policia",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_colne",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_poistovna",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_servis",
                "truthy": true
              }
            ]
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "style": "heading",
      "text": "Zastupovanie / Vertretung"
    },
    {
      "when": {
        "any": [
          {
            "field": "zast_policia",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "zast_colne",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "zast_poistovna",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "zast_servis",
            "truthy": true
          }
        ]
      },
      "text": "Splnomocnenec je v súvislosti s používaním vozidla ďalej oprávnený za mňa:"
    },
    {
      "when": {
        "field": "zast_policia",
        "truthy": true
      },
      "text": "- preukazovať oprávnenie používať vozidlo a konať pred Policajným zborom a inými orgánmi dohľadu nad cestnou premávkou, najmä pri kontrole a pri dopravnej nehode alebo škodovej udalosti,"
    },
    {
      "when": {
        "field": "zast_colne",
        "truthy": true
      },
      "text": "- konať pred colnými a hraničnými orgánmi pri prechode vozidla cez štátnu hranicu a v súvislosti s jeho dočasným dovozom,"
    },
    {
      "when": {
        "field": "zast_poistovna",
        "truthy": true
      },
      "text": "- oznámiť poisťovateľovi škodovú udalosť, ktorá vznikla pri používaní vozidla, a poskytovať mu súčinnosť pri jej prešetrovaní; toto oprávnenie nezahŕňa prevzatie poistného plnenia,"
    },
    {
      "when": {
        "field": "zast_servis",
        "truthy": true
      },
      "text": "- objednať nevyhnutnú opravu, údržbu alebo odťah vozidla a prevziať vozidlo zo servisu, a to do celkovej sumy {{servis_limit}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "any": [
              {
                "field": "zast_policia",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_colne",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_poistovna",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_servis",
                "truthy": true
              }
            ]
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "In connection with the use of the vehicle, the authorised person is further entitled on my behalf to:"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_policia",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "- prove the authorisation to use the vehicle and act before the police and other road traffic authorities, in particular during roadside checks and in the event of a traffic accident or damage incident,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_colne",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "- act before customs and border authorities when the vehicle crosses a state border and in connection with its temporary importation,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_poistovna",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "- notify the insurer of a damage incident arising from the use of the vehicle and cooperate in its investigation; this authorisation does not include receiving any insurance payment,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_servis",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_en"
          }
        ]
      },
      "text": "- order necessary repairs, maintenance or towing of the vehicle and collect the vehicle from the repair shop, up to a total amount of {{servis_limit}}."
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "any": [
              {
                "field": "zast_policia",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_colne",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_poistovna",
                "truthy": true
              },
              {
                "field": "zast_servis",
                "truthy": true
              }
            ]
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "Im Zusammenhang mit der Nutzung des Fahrzeugs ist der Bevollmächtigte ferner berechtigt, in meinem Namen:"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_policia",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "- die Berechtigung zur Nutzung des Fahrzeugs nachzuweisen und gegenüber der Polizei und anderen Verkehrsbehörden zu handeln, insbesondere bei Verkehrskontrollen und bei einem Verkehrsunfall oder Schadensereignis,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_colne",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "- gegenüber Zoll- und Grenzbehörden beim Grenzübertritt des Fahrzeugs und im Zusammenhang mit seiner vorübergehenden Einfuhr zu handeln,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_poistovna",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "- dem Versicherer ein bei der Nutzung des Fahrzeugs eingetretenes Schadensereignis zu melden und bei dessen Prüfung mitzuwirken; diese Berechtigung umfasst nicht die Entgegennahme von Versicherungsleistungen,"
    },
    {
      "when": {
        "all": [
          {
            "field": "zast_servis",
            "truthy": true
          },
          {
            "field": "jazyk",
            "equals": "sk_de"
          }
        ]
      },
      "text": "- notwendige Reparaturen, Wartung oder das Abschleppen des Fahrzeugs in Auftrag zu geben und das Fahrzeug aus der Werkstatt abzuholen, und zwar bis zu einem Gesamtbetrag von {{servis_limit}}."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Ďalšie dojednania"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Ďalšie dojednania / Further arrangements"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "heading",
      "text": "Ďalšie dojednania / Weitere Vereinbarungen"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "small",
      "text": "The arrangements under this heading govern only the relationship between the principal and the authorised person and are set out in Slovak only."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "small",
      "text": "Die Vereinbarungen unter dieser Überschrift betreffen nur das Verhältnis zwischen Vollmachtgeber und Bevollmächtigtem und sind nur in slowakischer Sprache abgefasst."
    },
    {
      "text": "Splnomocnenec vyhlasuje, že je držiteľom platného vodičského oprávnenia na vedenie vozidla tejto skupiny, že mu nie je uložený zákaz činnosti viesť motorové vozidlá a že vozidlo nepovedie pod vplyvom alkoholu alebo inej návykovej látky ani vtedy, keď bude jeho schopnosť viesť vozidlo znížená."
    },
    {
      "when": {
        "field": "dalsi_vodic",
        "truthy": true
      },
      "text": "Splnomocnenec smie vedenie vozidla zveriť inej osobe, ktorá spĺňa podmienky na vedenie vozidla, a udeliť jej plnomocenstvo v rozsahu tohto splnomocnenia (§ 33a ods. 1 písm. a) Občianskeho zákonníka)."
    },
    {
      "when": {
        "field": "dalsi_vodic",
        "notEquals": "true"
      },
      "text": "Splnomocnenec nesmie vedenie vozidla zveriť inej osobe."
    },
    {
      "when": {
        "field": "lizing_suhlas",
        "truthy": true
      },
      "text": "Vyhlasujem, že zmluva, na základe ktorej vozidlo držím, mi prenechanie vozidla na užívanie inej osobe nezakazuje, alebo že vlastník vozidla s takým prenechaním súhlasil."
    },
    {
      "when": {
        "field": "vztah",
        "equals": "ina"
      },
      "text": "Splnomocnenec je povinný vozidlo užívať riadne a v súlade s účelom, ktorému obvykle slúži, a chrániť ho pred poškodením, stratou alebo zničením. Po uplynutí doby platnosti alebo po odvolaní tohto splnomocnenia vráti vozidlo splnomocniteľovi bez zbytočného odkladu spolu s kľúčmi a dokladmi."
    },
    {
      "when": {
        "field": "vztah",
        "equals": "zamestnanec"
      },
      "text": "Povinnosti zamestnanca pri používaní vozidla a jeho zodpovednosť za škodu sa spravujú pracovnoprávnymi predpismi a vnútornými predpismi zamestnávateľa. Po skončení používania alebo po odvolaní tohto splnomocnenia zamestnanec vráti vozidlo spolu s kľúčmi a dokladmi."
    },
    {
      "when": {
        "field": "bezplatne",
        "truthy": true
      },
      "text": "Vozidlo prenechávam splnomocnencovi na užívanie bezplatne. Na jeho užívanie sa primerane použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka o výpožičke (§ 659, § 661 a § 662)."
    },
    {
      "when": {
        "field": "skoda",
        "truthy": true
      },
      "text": "Splnomocnenec zodpovedá splnomocniteľovi za škodu na vozidle, ktorú spôsobí porušením svojich povinností, a nahradí ju v peniazoch, ak sa strany nedohodnú na oprave vozidla na jeho náklady."
    },
    {
      "when": {
        "field": "spoluucast",
        "truthy": true
      },
      "text": "Ak škodu na vozidle, za ktorú splnomocnenec zodpovedá, uhradí poisťovňa z havarijného poistenia vozidla, splnomocnenec nahradí splnomocniteľovi spoluúčasť, ktorú splnomocniteľ podľa poistnej zmluvy znáša, a to bez zbytočného odkladu po výzve."
    },
    {
      "when": {
        "field": "pokuty",
        "truthy": true
      },
      "text": "Ak bude splnomocniteľovi ako držiteľovi vozidla uložená pokuta za porušenie povinnosti podľa § 6a zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke, ku ktorému došlo v čase, keď mal vozidlo zverené splnomocnenec, splnomocnenec mu uhradenú pokutu nahradí (§ 139g zákona č. 8/2009 Z. z.)."
    },
    {
      "text": "V {{miesto}} dňa {{datum}}"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "small",
      "text": "Signed at the place and on the date stated above."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "small",
      "text": "Unterzeichnet an dem oben angegebenen Ort und Datum."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnitel_meno}}, splnomocniteľ"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnitel_meno}}, splnomocniteľ / principal"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnitel_meno}}, splnomocniteľ / Vollmachtgeber"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "text": "Splnomocnenie prijímam a s dojednaniami v ňom súhlasím."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "text": "Splnomocnenie prijímam a s dojednaniami v ňom súhlasím. / I accept this power of attorney and agree to the arrangements set out in it."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "text": "Splnomocnenie prijímam a s dojednaniami v ňom súhlasím. / Ich nehme diese Vollmacht an und bin mit den darin enthaltenen Vereinbarungen einverstanden."
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnenec_meno}}, splnomocnenec"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_en"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnenec_meno}}, splnomocnenec / authorised person"
    },
    {
      "when": {
        "field": "jazyk",
        "equals": "sk_de"
      },
      "style": "signature",
      "text": "........................................\n{{splnomocnenec_meno}}, splnomocnenec / Bevollmächtigter"
    }
  ],
  "presets": [
    {
      "id": "rodina-znamy",
      "label": "Pre rodinného príslušníka alebo kamaráta",
      "anchor": "splnomocnenie-pre-rodinu-a-znamych",
      "description": "Auto dlhodobo používa manželka, dospelé dieťa alebo kamarát a vy chcete, aby pri kontrole aj po nehode vedel preukázať, že jazdí s vaším súhlasom. Verzia na dobu neurčitú a na území Slovenska, s oprávnením konať pred políciou a nahlásiť poisťovni škodovú udalosť. Odvolať ju môžete kedykoľvek.",
      "values": {
        "vztah": "ina",
        "doba": "neurcito",
        "uzemie": "sk",
        "zast_policia": "true",
        "zast_poistovna": "true",
        "pokuty": "true"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na používanie motorového vozidla",
      "volume": 260
    },
    {
      "id": "dvojjazycne-en",
      "label": "Dvojjazyčné SK/EN do zahraničia",
      "anchor": "dvojjazycne-splnomocnenie-do-zahranicia",
      "description": "Cesta autom, ktoré nie je vaše, do štátu mimo Európskej únie. Každé ustanovenie o rozsahu, území a dobe platnosti je aj v angličtine a splnomocnenie zahŕňa konanie pred colnými a hraničnými orgánmi. Doplňte štáty a skontrolujte, či sú uvedené v zelenej karte; podpis splnomocniteľa odporúčame dať úradne osvedčiť.",
      "values": {
        "jazyk": "sk_en",
        "uzemie": "zahranicie",
        "krajiny": "[doplňte štáty mimo EÚ]",
        "doba": "obdobie",
        "zast_policia": "true",
        "zast_colne": "true",
        "zast_poistovna": "true",
        "ucel": "[doplňte účel cesty po slovensky aj anglicky]"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na používanie motorového vozidla dvojjazyčné",
      "volume": 110
    },
    {
      "id": "firemne-auto",
      "label": "Firemné auto pre zamestnanca",
      "anchor": "splnomocnenie-na-firemne-auto",
      "description": "Firma zveruje služobné vozidlo zamestnancovi na plnenie pracovných úloh. Splnomocnenie ho oprávňuje konať pred políciou a poisťovňou, ale nenahrádza evidenciu o tom, kto a kedy vozidlom jazdil, ktorú musí právnická osoba viesť podľa § 6 ods. 6 zákona č. 8/2009 Z. z. Zodpovednosť zamestnanca za škodu sa riadi pracovnoprávnymi predpismi.",
      "values": {
        "splnomocnitel_typ": "pravnicka",
        "vztah": "zamestnanec",
        "ucel_zam": "pracovne",
        "doba": "neurcito",
        "uzemie": "sk",
        "zast_policia": "true",
        "zast_poistovna": "true"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na firemné auto pre zamestnanca"
    },
    {
      "id": "dovolenka",
      "label": "Časovo obmedzené na dovolenku",
      "anchor": "splnomocnenie-na-auto-na-dovolenku",
      "description": "Požičiavate auto na dovolenkovú cestu po Európskej únii na presne vymedzené obdobie. Okrem vedenia vozidla oprávňuje splnomocnenca nahlásiť poisťovni škodovú udalosť a objednať nevyhnutnú opravu alebo odťah, ale len do sumy, ktorú sami určíte, aby sa servisný účet nevymkol z rúk.",
      "values": {
        "vztah": "ina",
        "doba": "obdobie",
        "uzemie": "eu",
        "ucel": "[doplňte, napr. dovolenková cesta do ...]",
        "zast_policia": "true",
        "zast_poistovna": "true",
        "zast_servis": "true",
        "servis_limit": "[doplňte sumu, napr. 500 €]"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na používanie auta na dovolenku"
    },
    {
      "id": "lizing",
      "label": "Vozidlo na lízing (držiteľ nie je vlastník)",
      "anchor": "splnomocnenie-na-auto-na-lizing",
      "description": "V osvedčení o evidencii ste zapísaný ako držiteľ, ale vlastníkom je lízingová spoločnosť alebo iná osoba. Splnomocnenie podpisujete vy a vlastníka v ňom uvediete; či smiete auto prenechať ďalšej osobe, určuje vaša zmluva. Ak ste auto kúpili na úver a ste zapísaný ako vlastník aj držiteľ, použite základný variant.",
      "values": {
        "postavenie": "drzitel",
        "ina_osoba": "[doplňte obchodné meno a IČO vlastníka]"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na používanie vozidla na lízing",
      "listed": false
    },
    {
      "id": "dvojjazycne-de",
      "label": "Dvojjazyčné SK/DE",
      "anchor": "splnomocnenie-slovensko-nemecke",
      "description": "Rovnaká verzia ako slovensko-anglická, ale s nemeckým prekladom, napríklad pri ceste cez nemecky hovoriace štáty mimo Únie. Rozsah, územie a doba platnosti sú v oboch jazykoch, dojednania medzi stranami zostávajú len v slovenčine a listina na to výslovne upozorňuje.",
      "values": {
        "jazyk": "sk_de",
        "uzemie": "zahranicie",
        "krajiny": "[doplňte štáty mimo EÚ]",
        "doba": "obdobie",
        "zast_policia": "true",
        "zast_colne": "true"
      },
      "seoQuery": "splnomocnenie na používanie vozidla po nemecky",
      "listed": false
    }
  ],
  "legalRefs": [
    {
      "law": "§ 31 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "31",
      "note": "plnomocenstvo - ods. 1 povinnosť uviesť rozsah oprávnenia, ods. 3 viacerí splnomocnenci konajú spoločne, ak nie je určené inak, ods. 4 písomná forma aj vtedy, ak sa netýka len určitého právneho úkonu"
    },
    {
      "law": "§ 33a zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "33a",
      "note": "splnomocnenec smie poveriť ďalšiu osobu, len ak ho na to plnomocenstvo výslovne oprávňuje alebo ak je právnickou osobou"
    },
    {
      "law": "§ 33b zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "33b",
      "note": "zánik plnomocenstva; ods. 3 práva kedykoľvek ho odvolať sa nemožno platne vzdať; ods. 4 účinky úkonov do času, kým sa splnomocnenec o odvolaní dozvie"
    },
    {
      "law": "§ 420 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "420",
      "note": "všeobecná zodpovednosť za škodu z porušenia právnej povinnosti, liberácia pri nezavinení (ods. 3); škoda spôsobená pri činnosti právnickej osoby tými, ktorých na ňu použila, je škodou právnickej osoby (ods. 2)"
    },
    {
      "law": "§ 430 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "430",
      "note": "kto použije dopravný prostriedok bez vedomia alebo proti vôli prevádzateľa, zodpovedá namiesto neho"
    },
    {
      "law": "§ 659 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "659",
      "note": "zmluva o výpožičke - bezplatné užívanie veci po dohodnutú dobu"
    },
    {
      "law": "§ 661 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "661",
      "note": "riadne užívanie a ochrana veci; zákaz prenechať vec inému, ak nie je dohodnuté inak (ods. 2)"
    },
    {
      "law": "§ 662 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník",
      "lawId": "1964-40",
      "section": "662",
      "note": "vrátenie vypožičanej veci, najneskôr do konca určenej doby"
    },
    {
      "law": "§ 632 zákona č. 513/1991 Zb., Obchodný zákonník",
      "lawId": "1991-513",
      "section": "632",
      "note": "nájom dopravného prostriedku - nájomca nesmie prenechať užívanie inej osobe, ak zmluva neurčuje inak (ods. 2)"
    },
    {
      "law": "§ 2 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "2",
      "note": "ods. 2 písm. d) - držiteľ vozidla je osoba zapísaná v osvedčení o evidencii časť I a časť II ako držiteľ"
    },
    {
      "law": "§ 4 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "4",
      "note": "povinnosti vodiča - platné doklady pri sebe (ods. 1 písm. b)), zákaz jazdy bez vodičského oprávnenia a pod vplyvom (ods. 2)"
    },
    {
      "law": "§ 6 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "6",
      "note": "povinnosti prevádzkovateľa vozidla - komu nesmie zveriť vedenie (ods. 1), oznámenie údajov vodiča (ods. 5), evidencia pri zverení vozidla právnickou osobou (ods. 6)"
    },
    {
      "law": "§ 6a zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "6a",
      "note": "povinnosti držiteľa vozidla zabezpečiť dodržiavanie vymenovaných pravidiel cestnej premávky"
    },
    {
      "law": "§ 139a zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "139a",
      "note": "pokuty ukladané držiteľovi vozidla, ods. 3 prekročenie rýchlosti v obci"
    },
    {
      "law": "§ 139b zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "139b",
      "note": "správny delikt držiteľa zaznamenaný technickými prostriedkami (ods. 2); pokuta sa považuje za uhradenú, ak sa do 15 dní od doručenia rozkazu pripíšu na účet dve tretiny (ods. 5)"
    },
    {
      "law": "§ 139d zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "139d",
      "note": "rozkaz o uložení pokuty; odpor obsahujúci len dôvody týkajúce sa označenia vodiča sa odmietne (ods. 3 písm. b))"
    },
    {
      "law": "§ 139e zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "139e",
      "note": "ak sa totožnosť vodiča zistí pred začatím konania o správnom delikte držiteľa, prejedná sa konanie vodiča a konanie proti držiteľovi nie je prípustné (ods. 2)"
    },
    {
      "law": "§ 139g zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke",
      "lawId": "2009-8",
      "section": "139g",
      "note": "nárok držiteľa na náhradu uhradenej pokuty voči osobe, ktorej vozidlo zveril"
    },
    {
      "law": "§ 3 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "3",
      "note": "kto má povinnosť uzavrieť PZP; pri nájomnej zmluve s právom kúpy nájomca"
    },
    {
      "law": "§ 4 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "4",
      "note": "poistenie sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou vozidla uvedeného v zmluve"
    },
    {
      "law": "§ 5 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "5",
      "note": "výluky, ak zmluva neustanovuje inak - ods. 1 písm. b) škoda na veciach a ušlý zisk voči manželovi a osobám v spoločnej domácnosti a voči vlastníkovi, držiteľovi alebo prevádzkovateľovi vozidla; písm. c) škoda na vozidle, ktorého prevádzkou bola spôsobená"
    },
    {
      "law": "§ 6 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "6",
      "note": "ods. 4 - územná platnosť PZP v členských štátoch a v štátoch označených v zelenej karte"
    },
    {
      "law": "§ 10 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "10",
      "note": "lehoty poisteného na oznámenie škodovej udalosti - 15 dní na Slovensku, 30 dní v zahraničí"
    },
    {
      "law": "§ 12 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "12",
      "note": "právo poisťovateľa na náhradu plnenia - najmä jazda bez vedomia alebo proti vôli prevádzkovateľa (ods. 1 písm. b)) a vedomé zverenie vozidla osobe nespĺňajúcej podmienky (ods. 1 písm. g))"
    },
    {
      "law": "§ 15 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení",
      "lawId": "2001-381",
      "section": "15",
      "note": "priamy nárok poškodeného - nárok na náhradu škody uplatňuje priamo proti poisťovateľovi (ods. 1)"
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Musí byť podpis na splnomocnení na používanie vozidla úradne osvedčený?",
      "a": "Predpisy, z ktorých tento vzor vychádza, osvedčenie podpisu pre splnomocnenie na používanie vozidla nepredpisujú; Občiansky zákonník vyžaduje písomnú formu a uvedenie rozsahu oprávnenia (§ 31 ods. 1 a 4). Pri ceste do zahraničia je osvedčený podpis rozumná poistka proti pochybnostiam o pravosti listiny. Či cieľový štát mimo EÚ vyžaduje ďalšie overenie, napríklad apostilu, si overte na jeho zastupiteľskom úrade. Na zmenu v evidencii vozidiel slúži samostatné splnomocnenie na prepis auta."
    },
    {
      "q": "Je kamarát, ktorému požičiam auto, poistený?",
      "a": "Pre škody tretím osobám áno. Povinné zmluvné poistenie sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou vozidla uvedeného v zmluve (§ 4 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z.), a platí v členských štátoch a v štátoch označených v zelenej karte (§ 6 ods. 4). Škodu na samotnom požičanom aute PZP tohto auta nekryje, ak zmluva neustanovuje inak (§ 5 ods. 1 písm. c)). Nekryje ani škodu na veciach a ušlý zisk, za ktoré vodič zodpovedá svojmu manželovi alebo osobám žijúcim s ním v domácnosti, ani takú škodu vzniknutú vlastníkovi, držiteľovi alebo prevádzkovateľovi požičaného auta (§ 5 ods. 1 písm. b)); škody na zdraví sa táto výnimka netýka. Kto by vozidlo použil bez vedomia alebo proti vôli prevádzateľa, zodpovedá za škodu namiesto neho (§ 430 ods. 1 Občianskeho zákonníka) a poisťovňa od neho môže žiadať náhradu plnenia - písomné splnomocnenie je dôkaz, že to nie je tento prípad."
    },
    {
      "q": "Kto zaplatí pokutu z radaru, keď šoféruje niekto iný?",
      "a": "Pri porušeniach zaznamenaných technickými prostriedkami dostane rozkaz o pokute spravidla držiteľ vozidla (§ 6a a § 139d zákona č. 8/2009 Z. z.). Ak sa totožnosť vodiča zistí skôr, než sa konanie proti držiteľovi začne, prejedná sa konanie vodiča (§ 139e ods. 2). Ak v odpore len uvedie, kto šoféroval, orgán odpor odmietne. Držiteľ pokutu zaplatí a jej náhradu môže žiadať od osoby, ktorej vozidlo zveril (§ 139g). Ak na účet pripíše dve tretiny pokuty do 15 dní od doručenia rozkazu, pokuta sa považuje za uhradenú celá (§ 139b ods. 5)."
    },
    {
      "q": "Môže splnomocnenec požičať auto ďalej?",
      "a": "Len ak mu to dovolíte. Kto vec bezplatne užíva, nesmie ju prenechať na užívanie inému, ak nie je dohodnuté inak (§ 661 ods. 2 Občianskeho zákonníka), a ďalšiu osobu na konanie za vás môže splnomocnenec poveriť, len ak ho na to plnomocenstvo výslovne oprávňuje (§ 33a ods. 1 písm. a)). Vo vzore to rieši jedno zaškrtávacie pole; bez neho listina ďalšie zverenie zakazuje. Ak majú jazdiť dvaja, dajte každému vlastné splnomocnenie."
    },
    {
      "q": "Čo treba vedieť pri firemnom aute pre zamestnanca?",
      "a": "Splnomocnenie preukazuje oprávnenie zamestnanca pri kontrole a voči tretím osobám, ale nenahrádza evidenciu, ktorú vedie právnická osoba zverujúca motorové vozidlo v rámci svojej činnosti - meno vodiča, dátum a čas vedenia, evidenčné číslo a adresu pobytu vodiča (§ 6 ods. 6 zákona č. 8/2009 Z. z.). Zodpovednosť zamestnanca za škodu sa riadi pracovnoprávnymi predpismi, preto vzor pri zamestnancovi dojednania o škode a pokutách neponúka. Škoda, ktorú zamestnanec spôsobí tretej osobe pri činnosti pre firmu, sa považuje za škodu spôsobenú firmou (§ 420 ods. 2 Občianskeho zákonníka)."
    },
    {
      "q": "Auto mám na lízing. Kto podpisuje splnomocnenie?",
      "a": "Držiteľ, teda osoba zapísaná v osvedčení o evidencii časť I a časť II ako držiteľ (§ 2 ods. 2 písm. d) zákona č. 8/2009 Z. z.), a vlastníka v listine uvedie. Či smie vozidlo prenechať ďalšej osobe, určuje jeho zmluva; pri nájme dopravného prostriedku podľa Obchodného zákonníka nájomca nesmie prenechať užívanie inej osobe, ak zmluva neurčuje inak (§ 632 ods. 2). Pri nájomnej zmluve s právom kúpy má povinnosť uzavrieť PZP nájomca (§ 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z.). Pri pochybnostiach si vyžiadajte písomný súhlas vlastníka."
    }
  ],
  "disclaimer": "Všeobecná predloha, nejde o poskytovanie právnych služieb podľa zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii. Generovanie prebieha výhradne na strane klienta."
}