{ "slug": "suhlas-rodica-s-vycestovanim-dietata", "title": "Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa do zahraničia", "version": "1", "seasonality": "summer-holidays", "status": "verified", "url": "https://spisane.sk/rodina/suhlas-rodica-s-vycestovanim-dietata/", "description": "Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa vzor 2026 zadarmo, PDF aj Word. So sprievodom aj bez neho, aj slovensko-anglicky. Vyplňte online.", "fields": [ { "id": "kto_suhlasi", "label": "Kto súhlas dáva", "type": "select", "required": true, "options": [ { "value": "jeden_rodic", "label": "Jeden rodič" }, { "value": "obaja_rodicia", "label": "Obaja rodičia" }, { "value": "iny", "label": "Poručník, pestún alebo osoba, ktorej súd dieťa zveril" } ], "hint": "Ak dieťa cestuje s jedným rodičom, súhlas podpisuje ten druhý. Ak cestuje s niekým iným alebo samo, je bezpečnejšie, keď podpíšu obaja rodičia.", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "podpis1_meno", "label": "Meno a priezvisko (pri dvoch rodičoch prvý z nich)", "type": "text", "required": true, "placeholder": "Mária Horváthová", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "podpis1_narodenie", "label": "Dátum narodenia", "type": "date", "required": true, "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "podpis1_adresa", "label": "Trvalý pobyt", "type": "address", "required": true, "placeholder": "Hlavná 12, 811 01 Bratislava", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "podpis1_doklad", "label": "Číslo občianskeho preukazu alebo pasu", "type": "text", "placeholder": "EA123456", "hint": "Pomáha overiť totožnosť podpisujúceho v zahraničí. Ak pole necháte prázdne, v listine zostane miesto na ručné doplnenie.", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "zastupca_postavenie", "label": "Vaše postavenie voči dieťaťu", "type": "select", "required": true, "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, "options": [ { "value": "porucnik", "label": "Poručník ustanovený súdom" }, { "value": "pestun", "label": "Pestún" }, { "value": "nos", "label": "Osoba, ktorej súd dieťa zveril do náhradnej osobnej starostlivosti" } ], "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "zastupca_rozhodnutie", "label": "Rozhodnutie súdu, z ktorého vaše postavenie vyplýva", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, "placeholder": "rozsudok Okresného súdu Žilina, sp. zn. 12P/34/2024, zo dňa 5. 3. 2024", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "dlhsie_3m", "label": "Pobyt dieťaťa v cudzine potrvá dlhšie ako tri mesiace", "type": "checkbox", "showIf": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "any": [ { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" } ] } ] }, "hint": "Pestún a osoba s náhradnou osobnou starostlivosťou vykonávanou na území Slovenskej republiky musia takéto premiestnenie oznámiť súdu vopred (§ 50 ods. 1 a § 45 ods. 4 zákona o rodine).", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "oznamenie_sud", "label": "Komu a kedy ste premiestnenie dieťaťa oznámili", "type": "text", "required": true, "showIf": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "dlhsie_3m", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" } ] } ] }, "placeholder": "Okresnému súdu Žilina dňa 2. 5. 2026", "hint": "Oznámenie treba urobiť najmenej 30 dní pred premiestnením, s údajom o mieste, účele a dĺžke pobytu a o iných významných skutočnostiach. Pri náhradnej osobnej starostlivosti platí táto povinnosť, ak sa vykonáva na území Slovenskej republiky.", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "zverenie_info", "label": "Rozhodnutie súdu o úprave výkonu rodičovských práv (ak existuje)", "type": "text", "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, "placeholder": "rozsudok Okresného súdu Trnava, sp. zn. 23P/45/2023, zo dňa 10. 1. 2024", "hint": "Vyplňte, ak rodičia spolu nežijú a súd dieťa zveril do osobnej starostlivosti jedného z nich.", "group": "Kto dáva súhlas" }, { "id": "podpis2_meno", "label": "Meno a priezvisko druhého rodiča", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, "placeholder": "Peter Horváth", "group": "Druhý rodič" }, { "id": "podpis2_narodenie", "label": "Dátum narodenia druhého rodiča", "type": "date", "required": true, "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, "group": "Druhý rodič" }, { "id": "podpis2_adresa", "label": "Trvalý pobyt druhého rodiča", "type": "address", "required": true, "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, "placeholder": "Hlavná 12, 811 01 Bratislava", "group": "Druhý rodič" }, { "id": "podpis2_doklad", "label": "Číslo občianskeho preukazu alebo pasu druhého rodiča", "type": "text", "showIf": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, "placeholder": "EB654321", "group": "Druhý rodič" }, { "id": "dieta_meno", "label": "Meno a priezvisko dieťaťa", "type": "text", "required": true, "placeholder": "Tomáš Horváth", "hint": "Pre každé dieťa vyplňte samostatný súhlas.", "group": "Dieťa" }, { "id": "dieta_narodenie", "label": "Dátum narodenia dieťaťa", "type": "date", "required": true, "group": "Dieťa" }, { "id": "dieta_doklad", "label": "Číslo cestovného dokladu dieťaťa (pas alebo občiansky preukaz)", "type": "text", "placeholder": "PA1234567", "group": "Dieťa" }, { "id": "zdravotne_info", "label": "Dôležité zdravotné informácie (nepovinné)", "type": "textarea", "placeholder": "napr. alergia na penicilín, užíva lieky na astmu", "hint": "Listinu uvidia aj cudzie osoby. Uveďte len to, čo potrebuje vedieť sprievod alebo lekár.", "group": "Dieťa" }, { "id": "krajina", "label": "Krajina alebo krajiny, do ktorých dieťa cestuje", "type": "text", "required": true, "placeholder": "Chorvátsko (Croatia)", "hint": "Uveďte všetky štáty, v ktorých sa dieťa bude zdržiavať. Pri dvojjazyčnej verzii pripíšte do zátvorky aj anglický názov.", "group": "Cesta" }, { "id": "obdobie_od", "label": "Odchod dňa", "type": "date", "required": true, "group": "Cesta" }, { "id": "obdobie_do", "label": "Návrat najneskôr dňa", "type": "date", "required": true, "group": "Cesta" }, { "id": "ucel", "label": "Účel cesty (nepovinné)", "type": "text", "placeholder": "rodinná dovolenka", "group": "Cesta" }, { "id": "pobyt", "label": "Miesto pobytu alebo adresa ubytovania (nepovinné)", "type": "text", "placeholder": "Apartmány Mare, Ulica Riva 5, Makarska", "group": "Cesta" }, { "id": "sprievod", "label": "S kým dieťa cestuje", "type": "select", "required": true, "options": [ { "value": "rodic", "label": "S jedným z rodičov" }, { "value": "osoba", "label": "S inou dospelou osobou (starí rodičia, príbuzní, známi)" }, { "value": "organizacia", "label": "So školou, táborom alebo klubom (organizátor)" }, { "value": "sam", "label": "Samo, bez sprievodu dospelej osoby" } ], "group": "Sprievod" }, { "id": "sprevadzajuci_meno", "label": "Meno a priezvisko sprevádzajúcej osoby", "type": "text", "required": true, "showIf": { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "placeholder": "Peter Horváth", "group": "Sprievod" }, { "id": "sprevadzajuci_vztah", "label": "Vzťah sprevádzajúcej osoby k dieťaťu", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, "placeholder": "stará mama", "group": "Sprievod" }, { "id": "sprevadzajuci_narodenie", "label": "Dátum narodenia sprevádzajúcej osoby", "type": "date", "required": true, "showIf": { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "group": "Sprievod" }, { "id": "sprevadzajuci_adresa", "label": "Trvalý pobyt sprevádzajúcej osoby", "type": "address", "required": true, "showIf": { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "placeholder": "Záhradná 8, 917 01 Trnava", "group": "Sprievod" }, { "id": "sprevadzajuci_doklad", "label": "Číslo dokladu totožnosti sprevádzajúcej osoby", "type": "text", "showIf": { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "placeholder": "EC987654", "group": "Sprievod" }, { "id": "org_nazov", "label": "Názov organizátora", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" }, "placeholder": "Základná škola, Školská 3, Nitra", "group": "Sprievod" }, { "id": "org_sidlo", "label": "Sídlo organizátora", "type": "address", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" }, "placeholder": "Školská 3, 949 01 Nitra", "group": "Sprievod" }, { "id": "org_ico", "label": "IČO organizátora", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" }, "placeholder": "12345678", "group": "Sprievod" }, { "id": "org_veduci", "label": "Zodpovedná osoba organizátora (nepovinné)", "type": "text", "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" }, "placeholder": "Mgr. Jana Kováčová, vedúca zájazdu, tel. 0901 234 567", "group": "Sprievod" }, { "id": "dopravca", "label": "Dopravca a spoj", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "sam" }, "placeholder": "let č. XY 1234 z Bratislavy do Londýna dňa 4. 7. 2026 o 10:15", "hint": "Letecké spoločnosti majú pri preprave maloletých bez sprievodu často vlastné tlačivo. Tento súhlas ho nenahrádza.", "group": "Sprievod" }, { "id": "prevzatie_meno", "label": "Kto dieťa v cieľovom mieste prevezme", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "sam" }, "placeholder": "Anna Horváthová, teta dieťaťa", "group": "Sprievod" }, { "id": "prevzatie_kontakt", "label": "Adresa a telefón osoby, ktorá dieťa prevezme", "type": "text", "required": true, "showIf": { "field": "sprievod", "equals": "sam" }, "placeholder": "12 Park Road, London, tel. +44 7700 900123", "group": "Sprievod" }, { "id": "opravnenie", "label": "Oprávniť sprevádzajúcu osobu na nevyhnutné úkony za dieťa", "type": "checkbox", "showIf": { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, "hint": "Pri inej osobe alebo organizátorovi ide o plnomocenstvo, v ktorom musí byť uvedený rozsah (§ 31 ods. 1 Občianskeho zákonníka). Súhlas so zdravotnou starostlivosťou je podstatná vec (§ 35 zákona o rodine). Pestún a osoba s náhradnou osobnou starostlivosťou zastupujú dieťa len v bežných veciach (§ 50 ods. 1, § 45 ods. 4) a rozhodnutie poručníka v podstatnej veci vyžaduje schválenie súdu (§ 58 ods. 3), preto im vzor splnomocnenie na zdravotnú starostlivosť neponúka.", "group": "Oprávnenia počas cesty" }, { "id": "opr_zdravie", "label": "Súhlas s neodkladným vyšetrením a ošetrením dieťaťa", "type": "checkbox", "showIf": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, { "any": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" } ] } ] }, "group": "Oprávnenia počas cesty" }, { "id": "opr_urady", "label": "Jednanie s políciou, dopravcom, ubytovateľom a zastupiteľským úradom", "type": "checkbox", "showIf": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] } ] }, "group": "Oprávnenia počas cesty" }, { "id": "opr_ine", "label": "Iné úkony (nepovinné)", "type": "textarea", "showIf": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] } ] }, "placeholder": "napr. prevziať náhradný cestovný doklad vydaný zastupiteľským úradom", "group": "Oprávnenia počas cesty" }, { "id": "telefon", "label": "Telefón, na ktorom budete počas cesty dostupní", "type": "text", "required": true, "placeholder": "+421 901 234 567", "group": "Kontakt a podpis" }, { "id": "email", "label": "E-mail (nepovinné)", "type": "text", "placeholder": "maria.horvathova@example.sk", "group": "Kontakt a podpis" }, { "id": "jazyk", "label": "Jazyk listiny", "type": "select", "options": [ { "value": "sk", "label": "Len slovensky" }, { "value": "sk_en", "label": "Slovensky s anglickým prekladom" } ], "default": "sk", "group": "Kontakt a podpis" }, { "id": "miesto", "label": "Miesto podpisu", "type": "text", "required": true, "placeholder": "Bratislava", "group": "Kontakt a podpis" }, { "id": "datum", "label": "Dátum podpisu", "type": "date", "required": true, "group": "Kontakt a podpis" } ], "template": [ { "style": "title", "text": "SÚHLAS S VYCESTOVANÍM MALOLETÉHO DIEŤAŤA DO ZAHRANIČIA" }, { "style": "small", "align": "center", "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "text": "Consent to travel abroad of a minor child (slovenské znenie s anglickým prekladom / Slovak text with English translation)" }, { "when": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, "text": "Ja, dolupodpísaný/á {{podpis1_meno}}, narodený/á {{podpis1_narodenie}}, trvale bytom {{podpis1_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis1_doklad}}, ako rodič maloletého dieťaťa, týmto dávam súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia za podmienok uvedených v tejto listine:" }, { "when": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, "text": "My, dolupodpísaní rodičia maloletého dieťaťa\n1. {{podpis1_meno}}, narodený/á {{podpis1_narodenie}}, trvale bytom {{podpis1_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis1_doklad}},\n2. {{podpis2_meno}}, narodený/á {{podpis2_narodenie}}, trvale bytom {{podpis2_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis2_doklad}},\ntýmto dávame súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia za podmienok uvedených v tejto listine:" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "porucnik" } ] }, "text": "Ja, dolupodpísaný/á {{podpis1_meno}}, narodený/á {{podpis1_narodenie}}, trvale bytom {{podpis1_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis1_doklad}}, ako poručník maloletého dieťaťa ustanovený/á rozhodnutím {{zastupca_rozhodnutie}}, týmto dávam súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia za podmienok uvedených v tejto listine:" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" } ] }, "text": "Ja, dolupodpísaný/á {{podpis1_meno}}, narodený/á {{podpis1_narodenie}}, trvale bytom {{podpis1_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis1_doklad}}, ako pestún, ktorému bolo maloleté dieťa zverené do pestúnskej starostlivosti rozhodnutím {{zastupca_rozhodnutie}}, týmto dávam súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia za podmienok uvedených v tejto listine:" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" } ] }, "text": "Ja, dolupodpísaný/á {{podpis1_meno}}, narodený/á {{podpis1_narodenie}}, trvale bytom {{podpis1_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{podpis1_doklad}}, ako osoba, ktorej bolo maloleté dieťa zverené do náhradnej osobnej starostlivosti rozhodnutím {{zastupca_rozhodnutie}}, týmto dávam súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia za podmienok uvedených v tejto listine:" }, { "text": "Dieťa: {{dieta_meno}}, narodené {{dieta_narodenie}}, číslo cestovného dokladu {{dieta_doklad}}\nKrajina cieľa: {{krajina}}\nObdobie: od {{obdobie_od}} do {{obdobie_do}}" }, { "style": "heading", "text": "I. Sprievod" }, { "when": { "field": "sprievod", "equals": "rodic" }, "text": "Dieťa bude cestovať v sprievode svojho rodiča {{sprevadzajuci_meno}}, narodeného/ej {{sprevadzajuci_narodenie}}, trvale bytom {{sprevadzajuci_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{sprevadzajuci_doklad}}." }, { "when": { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, "text": "Dieťa bude cestovať v sprievode osoby {{sprevadzajuci_meno}} ({{sprevadzajuci_vztah}}), narodenej {{sprevadzajuci_narodenie}}, trvale bytom {{sprevadzajuci_adresa}}, číslo dokladu totožnosti {{sprevadzajuci_doklad}}, ktorá počas cesty preberá dohľad nad dieťaťom." }, { "when": { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" }, "text": "Dieťa sa zúčastní akcie, ktorú organizuje {{org_nazov}}, so sídlom {{org_sidlo}}, IČO {{org_ico}} (ďalej len „organizátor“), a bude cestovať pod dohľadom osôb, ktoré organizátor poverí." }, { "when": { "field": "org_veduci", "truthy": true }, "text": "Zodpovedná osoba organizátora: {{org_veduci}}." }, { "when": { "field": "sprievod", "equals": "sam" }, "text": "Dieťa bude cestovať bez sprievodu dospelej osoby, a to: {{dopravca}}. V cieľovom mieste dieťa prevezme {{prevzatie_meno}}, kontakt: {{prevzatie_kontakt}}." }, { "when": { "field": "ucel", "truthy": true }, "text": "Účel cesty: {{ucel}}." }, { "when": { "field": "pobyt", "truthy": true }, "text": "Miesto pobytu: {{pobyt}}." }, { "style": "heading", "text": "II. Podmienky súhlasu" }, { "text": "Súhlas sa vzťahuje len na uvedenú krajinu, obdobie a spôsob cesty. Dieťa sa vráti do miesta svojho bydliska najneskôr dňa {{obdobie_do}}. Tento súhlas nie je súhlasom so zmenou bydliska dieťaťa ani s jeho vysťahovaním do cudziny." }, { "when": { "field": "zverenie_info", "truthy": true }, "text": "Výkon rodičovských práv a povinností k dieťaťu upravuje rozhodnutie: {{zverenie_info}}. Tento súhlas ho nemení." }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" }, { "field": "dlhsie_3m", "truthy": true } ] }, "text": "Keďže pobyt dieťaťa v cudzine potrvá dlhšie ako tri mesiace, dočasné premiestnenie dieťaťa do cudziny som oznámil/a súdu: {{oznamenie_sud}} (§ 50 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine)." }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" }, { "field": "dlhsie_3m", "truthy": true } ] }, "text": "Keďže pobyt dieťaťa v cudzine potrvá dlhšie ako tri mesiace, dočasné premiestnenie dieťaťa do cudziny som oznámil/a súdu: {{oznamenie_sud}} (§ 45 ods. 4 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine)." }, { "style": "heading", "text": "III. Kontakt" }, { "text": "Kontakt na podpisujúceho počas cesty: telefón {{telefon}}" }, { "when": { "field": "email", "truthy": true }, "text": "E-mail: {{email}}" }, { "when": { "field": "zdravotne_info", "truthy": true }, "text": "Zdravotné informácie o dieťati: {{zdravotne_info}}" }, { "when": { "field": "opravnenie", "truthy": true }, "style": "heading", "text": "IV. Oprávnenia počas cesty" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "rodic" } ] }, "text": "Rodič {{sprevadzajuci_meno}} je počas cesty oprávnený/á sám/sama, bez ďalšieho súhlasu podpisujúcich, za dieťa:" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "text": "Týmto sa udeľuje plnomocenstvo osobe {{sprevadzajuci_meno}}, narodenej {{sprevadzajuci_narodenie}} (ďalej len „splnomocnenec“). Splnomocnenec je počas cesty oprávnený v mene dieťaťa:" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, "text": "Týmto sa udeľuje plnomocenstvo organizátorovi. Organizátor je počas cesty oprávnený prostredníctvom osôb, ktoré poverí vedením akcie, v mene dieťaťa:" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_zdravie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" } ] } ] }, "text": "- udeliť súhlas s nevyhnutným a neodkladným vyšetrením a ošetrením dieťaťa vrátane prevozu do zdravotníckeho zariadenia a prevziať informácie o jeho zdravotnom stave a lekársku správu," }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_urady", "truthy": true } ] }, "text": "- jednať za dieťa s hraničnými a policajnými orgánmi, dopravcom, ubytovateľom a zastupiteľským úradom Slovenskej republiky, najmä pri strate alebo odcudzení dokladov," }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_ine", "truthy": true } ] }, "text": "- {{opr_ine}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "rodic" } ] }, "text": "Toto oprávnenie platí len počas cesty podľa tejto listiny." }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] } ] }, "text": "Plnomocenstvo sa udeľuje len na obdobie cesty podľa tejto listiny a jeho uplynutím zaniká. Neoprávňuje na predĺženie pobytu, cestu do iného štátu, zmenu bydliska dieťaťa ani na nakladanie s majetkom dieťaťa." }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "text": "Splnomocnenec nie je oprávnený udeliť plnomocenstvo inej osobe." }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "style": "heading", "align": "center", "text": "ENGLISH TRANSLATION" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "style": "small", "align": "center", "text": "The English text is a translation of the Slovak text above." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" } ] }, "text": "I, the undersigned {{podpis1_meno}}, born on {{podpis1_narodenie}}, permanently residing at {{podpis1_adresa}}, identity document No. {{podpis1_doklad}}, as a parent of the minor child, hereby give my consent to the child's travel abroad under the conditions set out in this document:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" } ] }, "text": "We, the undersigned parents of the minor child\n1. {{podpis1_meno}}, born on {{podpis1_narodenie}}, permanently residing at {{podpis1_adresa}}, identity document No. {{podpis1_doklad}},\n2. {{podpis2_meno}}, born on {{podpis2_narodenie}}, permanently residing at {{podpis2_adresa}}, identity document No. {{podpis2_doklad}},\nhereby give our consent to the child's travel abroad under the conditions set out in this document:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "porucnik" } ] }, "text": "I, the undersigned {{podpis1_meno}}, born on {{podpis1_narodenie}}, permanently residing at {{podpis1_adresa}}, identity document No. {{podpis1_doklad}}, as the guardian of the minor child appointed by decision {{zastupca_rozhodnutie}}, hereby give my consent to the child's travel abroad under the conditions set out in this document:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" } ] }, "text": "I, the undersigned {{podpis1_meno}}, born on {{podpis1_narodenie}}, permanently residing at {{podpis1_adresa}}, identity document No. {{podpis1_doklad}}, as the foster parent to whom the minor child was entrusted into foster care by decision {{zastupca_rozhodnutie}}, hereby give my consent to the child's travel abroad under the conditions set out in this document:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" } ] }, "text": "I, the undersigned {{podpis1_meno}}, born on {{podpis1_narodenie}}, permanently residing at {{podpis1_adresa}}, identity document No. {{podpis1_doklad}}, as the person to whom the minor child was entrusted into substitute personal care by decision {{zastupca_rozhodnutie}}, hereby give my consent to the child's travel abroad under the conditions set out in this document:" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "text": "Child: {{dieta_meno}}, born on {{dieta_narodenie}}, travel document No. {{dieta_doklad}}\nDestination country: {{krajina}}\nPeriod: from {{obdobie_od}} to {{obdobie_do}}" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "style": "heading", "text": "I. Accompaniment" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "sprievod", "equals": "rodic" } ] }, "text": "The child will travel accompanied by his or her parent {{sprevadzajuci_meno}}, born on {{sprevadzajuci_narodenie}}, permanently residing at {{sprevadzajuci_adresa}}, identity document No. {{sprevadzajuci_doklad}}." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "text": "The child will travel accompanied by {{sprevadzajuci_meno}} ({{sprevadzajuci_vztah}}), born on {{sprevadzajuci_narodenie}}, permanently residing at {{sprevadzajuci_adresa}}, identity document No. {{sprevadzajuci_doklad}}, who will be responsible for the child during the trip." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, "text": "The child will take part in an event organised by {{org_nazov}}, registered office at {{org_sidlo}}, company ID (IČO) {{org_ico}} (the „organiser“), and will travel under the supervision of persons appointed by the organiser." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "org_veduci", "truthy": true } ] }, "text": "Responsible person of the organiser: {{org_veduci}}." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "sprievod", "equals": "sam" } ] }, "text": "The child will travel unaccompanied by an adult: {{dopravca}}. At the destination, the child will be collected by {{prevzatie_meno}}, contact: {{prevzatie_kontakt}}." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "ucel", "truthy": true } ] }, "text": "Purpose of travel: {{ucel}}." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "pobyt", "truthy": true } ] }, "text": "Place of stay: {{pobyt}}." }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "style": "heading", "text": "II. Conditions of consent" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "text": "This consent applies only to the country, period and travel arrangements stated above. The child shall return to his or her place of residence no later than {{obdobie_do}}. This consent does not constitute consent to a change of the child's residence or to the child's relocation abroad." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "zverenie_info", "truthy": true } ] }, "text": "The exercise of parental rights and responsibilities is governed by decision: {{zverenie_info}}. This consent does not alter it." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, { "field": "dlhsie_3m", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "pestun" }, { "field": "zastupca_postavenie", "equals": "nos" } ] } ] }, "text": "As the child's stay abroad will exceed three months, the temporary relocation of the child abroad has been notified to the court: {{oznamenie_sud}}." }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "style": "heading", "text": "III. Contact" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "text": "Contact details of the undersigned during the trip: telephone {{telefon}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "email", "truthy": true } ] }, "text": "E-mail: {{email}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "zdravotne_info", "truthy": true } ] }, "text": "Health information about the child: {{zdravotne_info}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true } ] }, "style": "heading", "text": "IV. Authorisation during the trip" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "rodic" } ] }, "text": "During the trip, the parent {{sprevadzajuci_meno}} is authorised to act alone on behalf of the child, without further consent of the undersigned, in order to:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "text": "Power of attorney is hereby granted to {{sprevadzajuci_meno}}, born on {{sprevadzajuci_narodenie}} (the „attorney“). During the trip, the attorney is authorised to act on behalf of the child in order to:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, "text": "Power of attorney is hereby granted to the organiser. During the trip, the organiser is authorised, through the persons it appoints to lead the event, to act on behalf of the child in order to:" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_zdravie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" } ] } ] }, "text": "- consent to necessary and urgent examination and treatment of the child, including transport to a medical facility, and receive information on the child's health and medical reports," }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_urady", "truthy": true } ] }, "text": "- deal on behalf of the child with border and police authorities, the carrier, the accommodation provider and the embassy or consulate of the Slovak Republic, in particular in case of loss or theft of documents," }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "opr_ine", "truthy": true } ] }, "text": "- {{opr_ine}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "rodic" } ] }, "text": "This authorisation applies only during the trip stated in this document." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "any": [ { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] } ] }, "text": "This power of attorney is granted only for the period of the trip stated in this document and expires at its end. It does not authorise extending the stay, travelling to another country, changing the child's residence or dealing with the child's property." }, { "when": { "all": [ { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" } ] }, "text": "The attorney may not grant power of attorney to another person." }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk" }, "text": "V {{miesto}} dňa {{datum}}" }, { "when": { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" }, "text": "V {{miesto}} dňa {{datum}} / Place and date: {{miesto}}, {{datum}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk" } ] }, "style": "signature", "text": "........................................\n{{podpis1_meno}}, rodič" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "jeden_rodic" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" } ] }, "style": "signature", "text": "........................................\n{{podpis1_meno}}, rodič / parent" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk" } ] }, "style": "signature", "text": "........................................\n{{podpis1_meno}}, rodič\n\n........................................\n{{podpis2_meno}}, rodič" }, { "when": { "all": [ { "field": "kto_suhlasi", "equals": "obaja_rodicia" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" } ] }, "style": "signature", "text": "........................................\n{{podpis1_meno}}, rodič / parent\n\n........................................\n{{podpis2_meno}}, rodič / parent" }, { "when": { "field": "kto_suhlasi", "equals": "iny" }, "style": "signature", "text": "........................................\n{{podpis1_meno}}" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk" } ] }, "style": "signature", "text": "Plnomocenstvo prijímam.\n\n........................................\n{{sprevadzajuci_meno}}, splnomocnenec" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "osoba" }, { "field": "jazyk", "equals": "sk_en" } ] }, "style": "signature", "text": "Plnomocenstvo prijímam. / I accept this power of attorney.\n\n........................................\n{{sprevadzajuci_meno}}, splnomocnenec / attorney" }, { "when": { "all": [ { "field": "opravnenie", "truthy": true }, { "field": "sprievod", "equals": "organizacia" } ] }, "style": "signature", "text": "Za organizátora plnomocenstvo prijíma:\n\n........................................\nmeno, funkcia a podpis" } ], "presets": [ { "id": "s-druhym-rodicom", "label": "Dieťa cestuje s jedným rodičom na dovolenku", "anchor": "suhlas-druheho-rodica-s-dovolenkou", "description": "Najčastejší prípad: dieťa ide na dovolenku k moru s jedným rodičom a druhý rodič, ktorý necestuje, písomne potvrdí, že s cestou súhlasí. Uvádza sa krajina, presné dátumy a údaje cestujúceho rodiča, voliteľne aj súhlas, aby cestujúci rodič sám rozhodol o neodkladnom ošetrení dieťaťa.", "values": { "kto_suhlasi": "jeden_rodic", "sprievod": "rodic", "ucel": "rodinná dovolenka", "opravnenie": "true", "opr_zdravie": "true" }, "seoQuery": "písomný súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa do zahraničia vzor", "volume": 320 }, { "id": "so-starymi-rodicmi", "label": "Dieťa cestuje so starými rodičmi alebo inou osobou", "anchor": "suhlas-s-cestou-so-starymi-rodicmi", "description": "Dieťa cestuje so starou mamou, tetou alebo rodinnými známymi, nie s rodičom. Podpisujú obaja rodičia a sprevádzajúcu osobu zároveň splnomocnia na neodkladné ošetrenie a jednanie s políciou či zastupiteľským úradom. Plnomocenstvo musí mať uvedený rozsah (§ 31 ods. 1 Občianskeho zákonníka).", "values": { "kto_suhlasi": "obaja_rodicia", "sprievod": "osoba", "sprevadzajuci_vztah": "[stará mama / starý otec / teta]", "opravnenie": "true", "opr_zdravie": "true", "opr_urady": "true" } }, { "id": "skola-tabor", "label": "Školský výlet, tábor alebo sústredenie", "anchor": "suhlas-so-skolskym-vyletom-a-taborom", "description": "Škola v prírode v Rakúsku, letný tábor v Chorvátsku či turnaj v Poľsku. Sprievodcom je organizátor, ktorý koná prostredníctvom poverených vedúcich. Ak je organizátor právnickou osobou, môže úkony prenechať ďalšej osobe aj bez výslovného oprávnenia (§ 33a ods. 1 písm. b) Občianskeho zákonníka).", "values": { "kto_suhlasi": "obaja_rodicia", "sprievod": "organizacia", "org_nazov": "[názov školy, tábora alebo klubu]", "ucel": "[školský výlet / letný tábor / športové sústredenie]", "opravnenie": "true", "opr_zdravie": "true" } }, { "id": "dvojjazycny", "label": "Dvojjazyčný súhlas slovensky a anglicky", "anchor": "dvojjazycny-suhlas-anglicky", "description": "Súhlas s anglickým prekladom v tej istej listine, pre letiská, hraničnú kontrolu mimo Slovenska a lekárov v zahraničí. Podpisuje sa raz. Ak podpis dávate osvedčiť, pri listine na použitie v cudzine to urobí len notár alebo notársky kandidát (§ 58 ods. 5 Notárskeho poriadku).", "values": { "jazyk": "sk_en", "krajina": "[krajina (anglický názov)]" }, "seoQuery": "suhlas rodica s vycestovanim dietata vzor anglicky", "volume": 110 }, { "id": "rozvedeny-rodic", "label": "Súhlas rodiča, ktorý s dieťaťom nežije", "anchor": "suhlas-rozvedeneho-rodica", "listed": false, "description": "Rodičia spolu nežijú a súd dieťa zveril do osobnej starostlivosti jedného z nich. Druhý rodič tým rodičovské práva nestratil, plný výkon má jeden rodič napríklad vtedy, ak druhý nežije, alebo pri obmedzení, pozastavení alebo pozbavení druhého (§ 39 ods. 1 zákona o rodine), preto sa jeho súhlas s cestou oplatí mať písomne. Vzor odkazuje na rozhodnutie súdu a uvádza, že ho nemení.", "values": { "kto_suhlasi": "jeden_rodic", "sprievod": "rodic", "zverenie_info": "[rozsudok Okresného súdu ..., sp. zn. ..., zo dňa ...]" } }, { "id": "bez-sprievodu", "label": "Let maloletého bez sprievodu", "anchor": "suhlas-s-letom-bez-sprievodu", "listed": false, "description": "Dieťa letí samo a v cieli ho preberá príbuzný alebo známy. Súhlas podpisujú obaja rodičia a uvádza sa v ňom let a osoba, ktorá dieťa prevezme. Letecké spoločnosti majú pri preprave maloletých bez sprievodu často vlastné tlačivo, preto tento súhlas berte ako doplnok, nie ako náhradu.", "values": { "kto_suhlasi": "obaja_rodicia", "sprievod": "sam", "dopravca": "[letecká spoločnosť, číslo letu, dátum a čas odletu]", "prevzatie_meno": "[meno osoby, ktorá dieťa prevezme, a vzťah k dieťaťu]" } } ], "legalRefs": [ { "law": "§ 31 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "31", "note": "rodičia zastupujú maloleté dieťa pri právnych úkonoch, na ktoré nie je spôsobilé; kolízny opatrovník pri rozpore záujmov" }, { "law": "§ 35 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "35", "note": "pri nezhode rodičov o podstatných veciach, najmä o vysťahovaní dieťaťa do cudziny a o súhlase na poskytovanie zdravotnej starostlivosti, rozhodne na návrh súd" }, { "law": "§ 36 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "36", "note": "úprava výkonu rodičovských práv rodičov, ktorí spolu nežijú, a zverenie dieťaťa do osobnej starostlivosti jedného z nich" }, { "law": "§ 39 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "39", "note": "ods. 1 - pri obmedzení, pozbavení alebo pozastavení výkonu u jedného rodiča vykonáva rodičovské práva a povinnosti v plnom rozsahu druhý rodič" }, { "law": "§ 45 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "45", "note": "ods. 4 - osoba s náhradnou osobnou starostlivosťou vykonávanou na území SR oznamuje súdu najmenej 30 dní vopred dočasné premiestnenie dieťaťa do cudziny na dobu dlhšiu ako tri mesiace; zastupuje dieťa len v bežných veciach" }, { "law": "§ 50 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "50", "note": "ods. 1 - pestún oznamuje súdu najmenej 30 dní vopred dočasné premiestnenie dieťaťa do cudziny na dobu dlhšiu ako tri mesiace; zastupuje dieťa len v bežných veciach" }, { "law": "§ 56 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "56", "note": "poručník zabezpečuje výchovu maloletého dieťaťa, zastupuje ho a spravuje jeho majetok" }, { "law": "§ 58 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine", "lawId": "2005-36", "section": "58", "note": "ods. 3 - rozhodnutie poručníka týkajúce sa každej podstatnej veci maloletého dieťaťa vyžaduje schválenie súdu" }, { "law": "§ 7 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "7", "note": "ods. 2 - smrťou spôsobilosť fyzickej osoby mať práva a povinnosti zaniká" }, { "law": "§ 8 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "8", "note": "plnoletosť dovŕšením 18. roku, pred ním len uzavretím manželstva" }, { "law": "§ 24 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "24", "note": "zástupca musí konať osobne; ďalšieho zástupcu si ustanoví, len ak to ustanovuje predpis alebo sa to dohodlo" }, { "law": "§ 27 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "27", "note": "ods. 1 - kto je zákonným zástupcom maloletého dieťaťa, upravuje zákon o rodine" }, { "law": "§ 31 zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "31", "note": "plnomocenstvo musí uvádzať rozsah oprávnenia; ods. 2 - pri právnickej osobe koná štatutárny orgán alebo ním splnomocnená osoba" }, { "law": "§ 33a zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "33a", "note": "ďalšie plnomocenstvo len pri výslovnom oprávnení alebo ak je splnomocnencom právnická osoba" }, { "law": "§ 33b zákona č. 40/1964 Zb., Občiansky zákonník", "lawId": "1964-40", "section": "33b", "note": "zánik plnomocenstva, právo kedykoľvek ho odvolať (ods. 3) a účinky úkonov pred tým, než je odvolanie splnomocnencovi známe (ods. 4)" }, { "law": "§ 111 zákona č. 161/2015 Z. z., Civilný mimosporový poriadok", "lawId": "2015-161", "section": "111", "note": "veci starostlivosti súdu o maloletých, písm. h) veci maloletého, o ktorých sa rodičia nevedia dohodnúť" }, { "law": "§ 123 zákona č. 161/2015 Z. z., Civilný mimosporový poriadok", "lawId": "2015-161", "section": "123", "note": "konanie o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podľa osobitného predpisu alebo medzinárodnej zmluvy" }, { "law": "§ 124 zákona č. 161/2015 Z. z., Civilný mimosporový poriadok", "lawId": "2015-161", "section": "124", "note": "miestna príslušnosť - Mestský súd Bratislava II, Okresný súd Banská Bystrica, Mestský súd Košice" }, { "law": "§ 125 zákona č. 161/2015 Z. z., Civilný mimosporový poriadok", "lawId": "2015-161", "section": "125", "note": "konanie o návrat maloletého sa začína len na návrh" }, { "law": "§ 56 zákona č. 323/1992 Zb., Notársky poriadok", "lawId": "1992-323", "section": "56", "note": "osvedčovanie právne významných skutočností; ods. 2 - osvedčovacia doložka na listine alebo na listine s ňou pevne spojenej" }, { "law": "§ 58 zákona č. 323/1992 Zb., Notársky poriadok", "lawId": "1992-323", "section": "58", "note": "legalizácia - podpis pred notárom alebo uznanie za vlastný (ods. 1), neosvedčuje pravdivosť obsahu (ods. 4), na listinách na použitie v cudzine len notár alebo kandidát (ods. 5)" } ], "faq": [ { "q": "Stačí podpis jedného rodiča?", "a": "Ak dieťa cestuje s jedným rodičom, súhlas podpisuje ten druhý, lebo cestujúci rodič je sám zákonným zástupcom dieťaťa. Ak dieťa cestuje so starými rodičmi, so školou alebo samo, je bezpečnejšie, keď podpíšu obaja, pretože zákon o rodine zveruje zastupovanie maloletého dieťaťa rodičom (§ 31 ods. 1). Jeden podpis stačí napríklad vtedy, ak druhý rodič nežije (smrťou spôsobilosť mať práva a povinnosti zaniká, § 7 ods. 2 Občianskeho zákonníka), alebo ak súd druhému rodičovi výkon rodičovských práv obmedzil, pozastavil alebo ho ich výkonu pozbavil (§ 39 ods. 1). Samotné zverenie dieťaťa do osobnej starostlivosti jedného rodiča (§ 36) takým prípadom nie je." }, { "q": "Musí byť podpis na súhlase osvedčený?", "a": "To závisí od toho, kto listinu žiada: dopravca, organizátor alebo zahraničný úrad. Spýtajte sa ich vopred. Ak podpis osvedčujete pre použitie v cudzine, urobí to len notár alebo notársky kandidát, nie jeho poverený zamestnanec (§ 58 ods. 5 Notárskeho poriadku). Legalizácia potvrdzuje, že listinu podpísala uvedená osoba, nie pravdivosť jej obsahu (§ 58 ods. 4)." }, { "q": "Potrebujem anglickú verziu alebo apostilu?", "a": "Anglická verzia pomáha tam, kde slovenskému textu nerozumejú, napríklad na letisku, na hranici mimo Slovenska či u lekára v zahraničí. Vzor ju ponúka ako preklad v tej istej listine, takže stačí jeden podpis a jedno osvedčenie. Či cieľový štát žiada k notárskemu osvedčeniu ešte ďalšie overenie, napríklad apostilu, sa líši podľa štátu a medzinárodných zmlúv. Tento vzor tieto pravidlá neopisuje, preto sa spýtajte na zastupiteľskom úrade štátu, kam dieťa cestuje, a počítajte s časom na vybavenie." }, { "q": "Čo ak druhý rodič súhlas odmietne?", "a": "Súhlas vynútiť nemôžete, ale môžete sa obrátiť na súd. Ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach dieťaťa, rozhodne na návrh niektorého z nich súd (§ 35 zákona o rodine). V konaní vo veciach starostlivosti o maloletých súd rozhoduje aj o veciach maloletého, o ktorých sa rodičia nevedia dohodnúť (§ 111 písm. h) Civilného mimosporového poriadku). Návrh podajte s dostatočným predstihom a uveďte v ňom rovnako konkrétne údaje ako v súhlase: krajinu, obdobie, sprievod a návrat." }, { "q": "Môže súhlas podpísať starý rodič, poručník alebo pestún?", "a": "Starý rodič podpisuje namiesto rodičov len vtedy, ak jeho postavenie vyplýva z rozhodnutia súdu. Kto je zákonným zástupcom maloletého, určuje zákon o rodine (§ 27 ods. 1 Občianskeho zákonníka), nie príbuzenstvo. Poručník dieťa zastupuje a zabezpečuje jeho výchovu (§ 56 ods. 1 zákona o rodine), jeho rozhodnutie v podstatnej veci však vyžaduje schválenie súdu (§ 58 ods. 3). Pestún a osoba s náhradnou osobnou starostlivosťou zastupujú dieťa len v bežných veciach (§ 50 ods. 1, § 45 ods. 4). Ak má súhlas zahŕňať aj súhlas so zdravotnou starostlivosťou, ktorý zákon radí medzi podstatné veci (§ 35), vzor im takéto splnomocnenie neponúka. Súhlas so zdravotnou starostlivosťou musia v takom prípade dať rodičia, ktorí sú zákonnými zástupcami, a pri poručníkovi je potrebné schválenie súdu." }, { "q": "Čo ak sa dieťa v dohodnutý deň nevráti?", "a": "Preto súhlas uvádza presný dátum návratu a výslovne vylučuje zmenu bydliska: je dôkazom toho, s čím ste súhlasili a s čím nie. Civilný mimosporový poriadok upravuje konanie o návrat maloletého do cudziny, keď bol neoprávnene premiestnený alebo zadržaný na Slovensku (§ 123). Takéto konanie vedú len tri súdy (§ 124) a začína sa len na návrh (§ 125). Ak je dieťa zadržané v zahraničí, postup sa riadi pravidlami, ktoré tento vzor neopisuje, preto konajte bez odkladu a s advokátom." } ], "disclaimer": "Všeobecná predloha, nejde o poskytovanie právnych služieb podľa zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii. Generovanie prebieha výhradne na strane klienta." }